Language Information

Don't Take The Romaji Short-Cut When Learning Japanese


This is an issue many Japanese learners come up against, particularly if they live outside Japan. After all, If you are not in the country, it seems difficult to justify the huge amount of time that learning Japanese characters seems to require.

So what are the problems in using Romaji (Roman letters, like the characters you are reading right now) for studying Japanese:

1. Mother-Tongue Conflict

The associations your brain will create between Japanese words written in Romaji and English words (or those of your mother tongue) greatly increases the risk of mispronunciation. Japanese symbols will have none of these associations for you. The very fact that they are completely alien helps you to start your language learning experience from a blank sheet. Your chances of being able to gain the correct pronunciation soar.

2. Show Me The Romaji

Your textbook may be in Romaji, but you will be very hard-pressed to find any real examples in Japan. Of course, you can see a fair amount of reasonably understandable English, but not Romaji. And watch what happens when write some Japanese in Romaji and show it to your native speaker friend: They have a really hard time deciphering it, because Japanese people just don't it.

3. Today's Crutch Becomes Tomorrow's Burden

If you decide to continue your studies in Japanese, you will eventually need to start to grapple with the characters themselves anyway. In my opinion, it is harder to leave the crutch of Romaji behind than it is to bite the character bullet at the beginning of your studies.

As you can see, there are serious problems with using Romaji when you start to learn Japanese. So what is my advice to learners? Well, it really depends on your motivation and needs:

1. The Serious Student

This could be a person who is going to be living in Japan for a period of time, whether as a teacher or a businessperson, or someone who travels regularly to Japan for meetings.

If you are in this group, you should first master hiragana and katakana before you even start with any other aspect of the language. Then, when you do begin, you can dive right into a "proper" Japanese textbook.

Hiragana and katakana are not at all difficult to learn. I learned them part-time in a couple of weeks. Even kanji can be learned fairly rapidly by a motivated and well-organized student with the right tools.

2. The Hobbyist

Perhaps you don't have a burning need to learn Japanese. You are doing it for pleasure, or because you are planning on visiting Japan.

If this is you, then your options are more varied. However, even in your situation, I would not suggest starting with a Romaji textbook. Instead, I would recommend you begin with the spoken language. If you are wondering how you can do this if you are not in Japan, check out the Pimsleur method. Sure, it is a little expensive even second-hand. The point is that you will be able to speak and understand enough for a short trip. Once you have completed the course, you can then decide whether you wish to stop there, or continue studying in a more serious manner - in which case you then follow the Serious Student method I mentioned before.

Learning to speak and listen will keep your language-learning fun, whilst not undermining any future serious study by getting you used to the Romaji crutch.

So whatever your motivations are and whatever your needs, if you can avoid the Romaji crutch, you will pick up the language better and be well-placed to make rapid progress in the future.

About the Author

Stephen Munday lives in Japan and is the creator of http://www.japanese-name-translation.com/ where you can download images of over 2,200 names in kanji or get a romantic calligraphy gift.

This article is © Stephen Munday 2005. Permission is given to reproduce this article in whole with the URLs correctly hyperlinked.


MORE RESOURCES:

New York Times

A Dead Language That’s Very Much Alive
New York Times, United States - 2 hours ago
The resurgence of a language once rejected as outdated and irrelevant is reflected across the country as Latin is embraced by a new generation of students ...


magharebia.com

Girls Have Harder Time Than Boys Adjusting In Language-learning ...
Science Daily (press release) - 4 hours ago
ScienceDaily (Oct. 6, 2008) — Girls who don’t share a common language may have more difficulty adjusting socially than boys, according to surprising new ...
Study of English increasing in Mauritania magharebia.com
all 5 news articles


Our Opinion: Sensible con-con ruling comes up short
The State Journal-Register, IL - 1 hour ago
Howse ordered that all voters be given a flier correcting false and biased ballot language on the question of whether the state should hold a constitutional ...
New words for con-con vote Chicago Tribune
Judge: Illinois ballot language 'misleading' The Associated Press
Does Illinois need a new constitution? Naperville Sun
St. Clair Record - Progress Illinois
all 330 news articles


Urban and Spanish-Language Radio Stations Earn Top Rankings in New ...
MarketWatch - 13 hours ago
Four of the top ten radio stations in the Riverside-San Bernardino metro program a Spanish-Language format. 106 KMEL, the Clear Channel Communications ...
Urban and Spanish-Language Radio Stations Earn Top Rankings in New ... PR Newswire (press release)
Arbitron Points To Urban, Spanish-Language Successes With PPM Streaming Magazine
Arbitron Touts Urban & Hispanic Station Success In New PPM Ratings FMQB
all 13 news articles


Lewisville Considers English As Official Language
CBS 11, TX - 9 hours ago
Monday night the Lewisville City Council will consider a controversial resolution, making English the city's official language. A packed house is expected ...
Lewisville City Council rejects English-only measures Fort Worth Star Telegram
Read the ACLU's Response to Lewisville's Proposal MyFox Dallas
all 3 news articles


Foreign-language hour increase proposed
Daily Eastern News, IL - 2 hours ago
Members of the Council on Academic Affairs will speak to the senate about a proposal to raise the number of foreign-language study hours required of Eastern ...


Translation Leader Language Weaver Announces Partner Program
MarketWatch - 16 hours ago
Language Weaver is a pioneer and global leader in automated language translation, which is powered by statistical algorithms instead of conventional ...


Hollywood Reporter

Fox: int'l audiences want films in own language
Hollywood Reporter, United States - 9 hours ago
... authentic local films in their own languages, Fox Filmed Entertainment head Jim Gianopulos told Arab and international filmmakers Monday in Abu Dhabi. ...


1.6 crore Indian surfers are in regional language web
Times of India, India - 20 hours ago
On its third and concluding day, the Sarva Bharatiya Bhasha Sammelan , which brought together writers from 18 Indian languages to the city, threw light on ...


Knapp: Small gestures, warm smiles convey unspoken language
San Francisco Chronicle,  USA - Oct 5, 2008
The LPGA's language problem, at least in that moment, began and ended with me. Ji, on the other hand, made a strong case that the LPGA has nothing to fear ...

Language - Google News

home | site map
Web Site Development - Search Engine Marketing: Dream Team Media